[libc++] Translate the test suite sanitizer support to the DSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102108

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 31bcdb66357c019614403bddb4fc629b3b97d217
2 files changed