tmpfiles: fix build

After I merged #12750 we don't build anymore, since the merged PR (which
passed CI) uses prefix_root() which doesn't exist anymore. Let's fix
that.
diff --git a/src/tmpfiles/tmpfiles.c b/src/tmpfiles/tmpfiles.c
index 02eecf3..b968d83 100644
--- a/src/tmpfiles/tmpfiles.c
+++ b/src/tmpfiles/tmpfiles.c
@@ -2625,7 +2625,7 @@
                 } else if (arg_root) {
                         char *p;
 
-                        p = prefix_root(arg_root, i.argument);
+                        p = path_join(arg_root, i.argument);
                         if (!p)
                                 return log_oom();
                         free_and_replace(i.argument, p);